8月7日的倫敦奧運會田徑賽場，"亞洲飛人"劉翔在男子110米欄預賽中跨第一個欄時意外受傷，最終坐上輪椅離開了賽場。這也是劉翔連續第二次在奧運中退賽。賽后，《香港商報》對其大篇幅進行了報道。

　　香港商報用整版報道劉翔退賽

　　《香港商報》用了《網友：恥辱劉翔 商業化小丑》作為標題，整整一個版面都是劉翔退賽的消息，還用上了劉翔沒能跨過欄后摔倒在地上的瞬間畫面作為圖片。其中，一篇小篇幅文章的題目為《劉翔團隊欠一個解釋》。

　　另外，劉翔退出比賽后，鳳凰網在體育版面發起了三個投票，來統籌各路網友對劉翔退賽的看法。第一個是"看到劉翔預賽第一欄意外摔倒，你的感受是?"其中有超過61萬人次投給了"疑惑，意外再次發生在在他身上"，占總票數的53.81%，只有13%的人選擇了"感動，劉翔戰斗到了最后一刻"。

　　鳳凰網的劉翔退賽調查

　　第二個投票題目為"劉翔單腿跳躍親吻欄架的告別，你的感受是?"其中，有超過58萬人次投給了"像是刻意的告別演出"，占了總票數的一半以上，而選擇"理解并為之深深感動"的人次只占了總票數的22.24%。

　　最后一個投票題目為"你如何看待在有傷的情況下，劉翔堅持比賽?"這個投票有將近70萬人次選擇了"有表演的痕跡，讓人疑惑"，占了總投票數的近60%，只有18%左右的票投給了"是偉大的拼搏精神，向英雄堅持"。